Des bribes et des traces (Hannah et Alice, destins croisés)
Des bribes et des traces (Hannah et Alice, destins croisés) est un travail élaboré à quatre mains par Pierrette Gonseth-Favre, artiste plasticienne et Eva Klein de Bouzaglo spécialiste en littérature latino-américaine, à l'enseignement et à la recherche. Le premier élan de ce projet était celui de réaliser une œuvre qui raconte une histoire, et qui soit, en même temps, un objet artistique. Le résultat est un livre-objet permettant une lecture conventionnelle, tout en invitant le lecteur à un contact physique avec le texte.
Le contenu du livre tourne autour d'une réflexion sur la force créatrice en introduisant un dialogue entre deux vies qui se développent dans des circonstances radicalement opposées. Il relate, à travers de brèves narrations (des bribes et des traces), les anecdotes du quotidien de deux fillettes, Alice et Hannah, âgées de dix et douze ans. Il raconte aussi le passage de l'enfance à l'adolescence et leur découverte, avec perplexité, joie et douleur, des incohérences du monde des adultes. Chaque chapitre est illustré par des dessins réalisés en fil de fer, par Pierrette Gonseth-Favre. Le fil de fer est un lien fragile et malléable qui ne rompt pas face àl'adversité aux assauts du temps. Ces dessins, photographiés par l'entreprise d’arts graphiques Genoud, disent dans un langage autre, la fragilité et la continuité des sentiments, de certains paysages. Ce sont des images qui s'intègrent aisément à la narration: elles l'enrichissent et transforment ce livre en livre-objet.
Le livre Des bribes et des traces a été imprimé en deux versions distinctes, en français et en anglais, accompagné d'une postface de Claude Smadja. La version française sera présentée le 23 août 2014, àl'occasion du vernissage de l'exposition présentant les œuvres récentes de Pierrette Gonseth-Favre, toutes réalisées en fil de fer, avec une thématique très proche du contenu du livre.
Des bribes et des traces, comme c'est souvent le cas dans le monde de la fiction et de l'art, est un texte qui est et n'est pas autobiographique.
Des bribes et des traces (Hannah et Alice, destins croisés) est un travail élaboré à quatre mains par Pierrette Gonseth-Favre, artiste plasticienne et Eva Klein de Bouzaglo spécialiste en littérature latino-américaine, à l'enseignement et à la recherche. Le premier élan de ce projet était celui de réaliser une œuvre qui raconte une histoire, et qui soit, en même temps, un objet artistique. Le résultat est un livre-objet permettant une lecture conventionnelle, tout en invitant le lecteur à un contact physique avec le texte.
Le contenu du livre tourne autour d'une réflexion sur la force créatrice en introduisant un dialogue entre deux vies qui se développent dans des circonstances radicalement opposées. Il relate, à travers de brèves narrations (des bribes et des traces), les anecdotes du quotidien de deux fillettes, Alice et Hannah, âgées de dix et douze ans. Il raconte aussi le passage de l'enfance à l'adolescence et leur découverte, avec perplexité, joie et douleur, des incohérences du monde des adultes. Chaque chapitre est illustré par des dessins réalisés en fil de fer, par Pierrette Gonseth-Favre. Le fil de fer est un lien fragile et malléable qui ne rompt pas face àl'adversité aux assauts du temps. Ces dessins, photographiés par l'entreprise d’arts graphiques Genoud, disent dans un langage autre, la fragilité et la continuité des sentiments, de certains paysages. Ce sont des images qui s'intègrent aisément à la narration: elles l'enrichissent et transforment ce livre en livre-objet.
Le livre Des bribes et des traces a été imprimé en deux versions distinctes, en français et en anglais, accompagné d'une postface de Claude Smadja. La version française sera présentée le 23 août 2014, àl'occasion du vernissage de l'exposition présentant les œuvres récentes de Pierrette Gonseth-Favre, toutes réalisées en fil de fer, avec une thématique très proche du contenu du livre.
Des bribes et des traces, comme c'est souvent le cas dans le monde de la fiction et de l'art, est un texte qui est et n'est pas autobiographique.
Crédits :
Textes : Pierrette Gonseth Favre ; Eva Klein de Bouzaglo
Illustrations : Pierrette Gonseth-Favre assistée d'Ana Almeida
Postface : Claude Smadja
Graphisme, photographie, impression ; Genoud Entreprise d'arts graphiques SA
Traduction anglaise : Barbara Dufour
Tirage : 600 copies en français et 200 en anglais - Juillet 2014
Remerciements :
Vector Gestion, Nyon
Retour cliquer ici : <Ecritures>